From counters to sit-down spots, the city's taco scene keeps growing. Birria is the current obsession.